1 00:00:02,468 --> 00:00:04,669 ♪ Gracias por ser un amigo 2 00:00:04,671 --> 00:00:09,241 ♪ Viajé por el camino y viceversa 3 00:00:09,243 --> 00:00:12,077 ♪ Tu corazón es sincero 4 00:00:12,079 --> 00:00:16,982 ♪ Eres un amigo y un confidente 5 00:00:16,984 --> 00:00:20,051 ♪ Y si hicieras una fiesta 6 00:00:20,053 --> 00:00:25,590 ♪ Invitó a todos sus conocidos 7 00:00:25,592 --> 00:00:28,826 ♪ Verías el más grande regalo sería de mi parte 8 00:00:28,828 --> 00:00:31,863 ♪ Y la tarjeta adjunta diría 9 00:00:31,865 --> 00:00:36,467 ♪ "Gracias por ser un amigo" ♪ 10 00:00:56,322 --> 00:00:58,856 Buenos días, mamá. ¿Duermes bien? No. 11 00:00:58,858 --> 00:01:04,262 Me levanté en medio de la noche y había un charco en mi cama. 12 00:01:04,264 --> 00:01:09,367 ¿Sabes lo aliviado que me sentí al ¿Descubrió que el techo tenía goteras? 13 00:01:09,369 --> 00:01:12,938 Hola, rosa. es el techo ¿En tu habitación también hay fugas? 14 00:01:12,940 --> 00:01:16,608 No, Dorotea. acabo de terminar de ordeñar la vaca que guardo en mi armario. 15 00:01:18,444 --> 00:01:23,582 Vaya, con sólo tres horas de sueño, Puedo ser tan perra como tú. 16 00:01:23,584 --> 00:01:27,385 Lo lamento. Mira, tenemos que hacer algo. sobre el techo. Está empeorando. 17 00:01:27,387 --> 00:01:32,657 Olvídalo. Blanche esperará hasta el techo. ceder ante ella antes de que haga algo. 18 00:01:32,659 --> 00:01:35,227 Blanca, escucha, Tenemos que hablar del techo. 19 00:01:35,229 --> 00:01:37,729 Dorothy, ya llamó el reparador. 20 00:01:37,731 --> 00:01:41,399 Anoche el maldito techo se derrumbó en mi dormitorio. 21 00:01:41,401 --> 00:01:45,637 Golpeó la máscara del Zorro a la derecha de la mano del pobre Ed Rosen. 22 00:01:45,639 --> 00:01:48,339 (timbre) 23 00:01:48,341 --> 00:01:52,210 Eso debe ser el techador. 24 00:01:52,212 --> 00:01:55,146 Sid LaBass. Llamaste por tu techo. Sí, entra. 25 00:01:55,148 --> 00:01:57,382 Sí. Espera un segundo. Creo que pisé algo. 26 00:01:59,418 --> 00:02:01,953 Eso es suficiente. 27 00:02:01,955 --> 00:02:07,658 Sr. LaBass, quiero agradecerle. por venir con tan poca antelación. 28 00:02:07,660 --> 00:02:10,162 Tienes suerte de que haya venido. Tengo un resfriado horrible. 29 00:02:10,164 --> 00:02:15,300 Estaba tan mareado que perdí el equilibrio al levantarme de la cama. Supongo que mi equilibrio se ha disparado. 30 00:02:15,302 --> 00:02:18,269 Bueno, estoy seguro de que te sentirás mejor. una vez que estés en el techo. 31 00:02:21,107 --> 00:02:23,408 Bueno, no creo Necesito subir allí. 32 00:02:23,410 --> 00:02:25,443 Pude ver que estaba perdido cuando llegué. 33 00:02:25,445 --> 00:02:28,145 ¡Ay, Sid! Bueno, ¿no puedes? ¿arreglarlo o algo así? 34 00:02:28,147 --> 00:02:32,250 Sí, podría arreglarlo, pero eso no funcionará. detener más fugas cuando vuelva a llover. 35 00:02:32,252 --> 00:02:33,985 ¿Qué intentas decir, Sid? 36 00:02:33,987 --> 00:02:36,788 ¿No pudiste seguir eso? 37 00:02:36,790 --> 00:02:40,725 ella tiene problemas para seguir Asesinato, ella escribió. 38 00:02:42,195 --> 00:02:45,597 ¿Cuánto cuesta un techo nuevo? ¿Cuánto cuesta, Sid? Diez mil. 39 00:02:45,599 --> 00:02:47,899 Bueno, ¿cuánto cuesta un parche? 40 00:02:47,901 --> 00:02:49,967 Oh, un par de cientos. 41 00:02:49,969 --> 00:02:52,303 ¿Puedo usar tu teléfono? Debo hacer una llamada. 42 00:02:52,305 --> 00:02:54,539 Sí, adelante. Tenemos que discutir esto. 43 00:03:00,045 --> 00:03:02,146 Dorothy, no tenemos 10.000 dólares. 44 00:03:02,148 --> 00:03:04,082 Apenas podemos permitirnos un trabajo de parche. 45 00:03:04,084 --> 00:03:06,684 Bueno, ¿qué vamos a hacer? ¿Ir sin techo? 46 00:03:06,686 --> 00:03:10,154 Tal vez podamos convencer a Sid de permitiéndonos pagar a plazos. 47 00:03:10,156 --> 00:03:12,223 Oh, esa es una gran idea. 48 00:03:12,225 --> 00:03:15,526 Es un hombre razonable. yo no Vea por qué no lo haría. 49 00:03:15,528 --> 00:03:18,830 DE ACUERDO. Es un techo nuevo. 50 00:03:18,832 --> 00:03:22,534 Mira, dije que el pago era vence hoy, no el próximo jueves. 51 00:03:22,536 --> 00:03:24,135 ese cheque mejor estar en mi escritorio mañana 52 00:03:24,137 --> 00:03:27,505 o te arrepentirás, créeme. ¿Entender? 53 00:03:27,507 --> 00:03:30,675 Está bien. hablaré Hasta luego, papá. 54 00:03:33,913 --> 00:03:36,848 Oh, ¿qué hemos decidido? Trabajo de parche. 55 00:03:36,850 --> 00:03:39,784 Bien. Haré lo que pueda. 56 00:03:39,786 --> 00:03:42,353 Bueno, adiós. ¿Adónde vas? 57 00:03:42,355 --> 00:03:44,189 Es mi día para ser voluntario en el hospital. 58 00:03:44,191 --> 00:03:47,559 Oh, es realmente dulce de usted para ser voluntario. 59 00:03:47,561 --> 00:03:49,126 Me gusta el trabajo de caridad. 60 00:03:49,128 --> 00:03:52,764 Además, tengo el ojo puesto un médico elegible para Dorothy. 61 00:03:52,766 --> 00:03:55,900 espero que le guste trabajo caritativo también. 62 00:03:57,703 --> 00:04:01,105 Escucha, Dorothy, voy a una exposición de arte mañana por la noche. 63 00:04:01,107 --> 00:04:03,475 Siempre me encuentro con hombres elegibles en galerías. 64 00:04:03,477 --> 00:04:06,278 ¿Por qué no vienes conmigo? ¿Puedo ir yo también, Blanche? 65 00:04:06,280 --> 00:04:08,379 Seguro. creo que va a ser un gran espectáculo. 66 00:04:08,381 --> 00:04:13,051 Presenta el trabajo del Sr. Jasper DeKimmel. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 67 00:04:13,053 --> 00:04:18,690 No estoy seguro. ¿Alguna vez ha hecho algo en terciopelo? 68 00:04:18,692 --> 00:04:22,460 El arte de Jasper DeKimmel aguanta Museos de todo el país, Rose. 69 00:04:22,462 --> 00:04:25,697 Algunas de sus pinturas valen miles de dólares. Aquí. 70 00:04:25,699 --> 00:04:30,234 Este es un DeKimmel en esto Folleto de la exposición. 71 00:04:30,236 --> 00:04:33,271 Mmm. No lo entiendo. 72 00:04:33,273 --> 00:04:36,007 este tipo de arte no hace nada por mi. 73 00:04:36,009 --> 00:04:38,376 Tienes que abrir tu mente. a nuevas percepciones. 74 00:04:38,378 --> 00:04:41,279 Este es un arte no representacional. 75 00:04:41,281 --> 00:04:44,649 Trabajo en un museo, entonces entiendo estas cosas. 76 00:04:44,651 --> 00:04:46,016 Ahora, por ejemplo, 77 00:04:46,018 --> 00:04:48,352 esta barra de color rojo por el fondo, 78 00:04:48,354 --> 00:04:50,488 bueno, eso representa el sol poniente. 79 00:04:50,490 --> 00:04:54,459 Y esta línea azul irregular, Ahora, eso significa el océano. 80 00:04:54,461 --> 00:04:56,961 Entonces esta mancha de naranja aquí arriba en la esquina, 81 00:04:56,963 --> 00:04:58,896 eso representa los planetas 82 00:04:58,898 --> 00:05:03,902 y la eterna lucha del hombre contra la naturaleza y los elementos. No, no es así. 83 00:05:03,904 --> 00:05:07,471 Ahí es donde dejo mi Creamsicle esta tarde cuando contesté el teléfono. 84 00:05:11,143 --> 00:05:13,111 ¿Ver? Se borra inmediatamente. 85 00:05:24,256 --> 00:05:26,390 ¿No te lo dije? ¿Iba a ser especial? 86 00:05:26,392 --> 00:05:28,993 no hay nada pero gente hermosa aquí. 87 00:05:28,995 --> 00:05:33,198 Me alegro que no nos hayan obligado Mira a Dorothy con los abrigos. 88 00:05:33,200 --> 00:05:36,634 Mira, mamá, creo que parezco Muy bien esta noche. 89 00:05:36,636 --> 00:05:40,038 ¿Es realmente necesario para ti? ¿Para menospreciarme constantemente? 90 00:05:40,040 --> 00:05:41,739 Lo siento, minino. Tienes razón. 91 00:05:41,741 --> 00:05:45,076 De ahora en adelante seré una madre más comprensiva. 92 00:05:45,078 --> 00:05:46,411 Te ves bien esta noche. 93 00:05:46,413 --> 00:05:48,913 Te ves mejor que muchas otras mujeres aquí. 94 00:05:48,915 --> 00:05:50,982 Como... como ella, por ejemplo. 95 00:05:50,984 --> 00:05:53,551 Oh, gracias, mamá. Por cierto, ese es un hombre. 96 00:05:55,187 --> 00:05:57,055 Oye, eso no es mi culpa. 97 00:05:57,057 --> 00:05:59,190 Chicas, miren, un mimo. 98 00:06:01,961 --> 00:06:04,629 Oh, me encanta un mimo. 99 00:06:04,631 --> 00:06:08,433 Todo es gracias a mi tío Gustav. Era un imitador del carbón. 100 00:06:12,037 --> 00:06:15,874 Te refieres a un minero de carbón. No, un imitador de carbón. 101 00:06:15,876 --> 00:06:19,210 Tenía problemas de espalda y no quiere perder sus beneficios médicos, 102 00:06:19,212 --> 00:06:24,048 así que todas las mañanas bajaría el eje y pretender trabajar. 103 00:06:30,188 --> 00:06:33,458 Ey. ¡Ey! ¿Por qué estás usando maquillaje? 104 00:06:33,460 --> 00:06:37,328 entonces tu madre ¿No te avergonzarás? 105 00:06:37,330 --> 00:06:41,032 Cariño, él no prestará atención. para ti, no importa lo que hagas. 106 00:06:41,034 --> 00:06:42,900 ¿Oh sí? 107 00:06:42,902 --> 00:06:45,202 Oye, amigo, tu bragueta está abierta. 108 00:06:52,911 --> 00:06:54,645 Chicas, chicas, miren. 109 00:06:54,647 --> 00:06:57,581 "Autorretrato por Jasper DeKimmel." 110 00:06:57,583 --> 00:07:00,185 Dorothy, esa foto tiene tres narices. 111 00:07:00,187 --> 00:07:03,888 Oh, me alegro mucho de que hayas encontrado Mi autorretrato muy interesante. 112 00:07:03,890 --> 00:07:06,124 Eres él. Sí. 113 00:07:06,126 --> 00:07:09,493 Vaya, de tres narices, ¿Por qué te quedaste con el más grande? 114 00:07:11,262 --> 00:07:13,498 Todas las galerías cometer el mismo error. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,399 Lo han colgado al revés. 116 00:07:18,804 --> 00:07:21,672 Entonces esas no son narices. 117 00:07:25,410 --> 00:07:28,412 ¡Vaya! 118 00:07:29,782 --> 00:07:32,684 Bueno, señor DeKimmel, 119 00:07:32,686 --> 00:07:35,420 encuentro tu trabajo absolutamente fascinante. 120 00:07:35,422 --> 00:07:38,623 Bueno, yo también. Sólo estoy No estoy seguro de entenderlo. 121 00:07:38,625 --> 00:07:41,725 No, por supuesto que no. Si tuvieras algún conocimiento real del color, 122 00:07:41,727 --> 00:07:44,929 ciertamente no habrías usado Esos zapatos con ese vestido. 123 00:07:44,931 --> 00:07:48,332 Oh, ahora, sólo un minuto aquí, Sr. DeKimmel. 124 00:07:48,334 --> 00:07:53,104 No veo ninguna razón para que estés insultando. mi amiga Rose, o sus zapatos. 125 00:07:53,106 --> 00:07:56,540 ¡Ay, mi señor! Mira esas cosas. 126 00:07:56,542 --> 00:07:59,477 Bueno, los peregrinos aterrizó en mejores zapatos. 127 00:07:59,479 --> 00:08:01,813 Sí, perdónenme, señoras. 128 00:08:01,815 --> 00:08:04,782 Mis nervios se ponen un poco nerviosos en estos eventos. 129 00:08:04,784 --> 00:08:07,619 Tal vez le interese discutir uno de mis cuadros. 130 00:08:07,621 --> 00:08:10,554 Sería maravilloso. Bien. Ahora, ¿empezamos aquí? 131 00:08:10,556 --> 00:08:15,126 Ahora, ¿ves cómo me hago eco de Monet? con mis pinceladas? 132 00:08:15,128 --> 00:08:17,262 Sí. Oh sí. 133 00:08:17,264 --> 00:08:20,398 ¿Ves cómo muestro oscuridad? ¿Con puntos únicos de luz? 134 00:08:20,400 --> 00:08:22,099 Oh sí. Sí. 135 00:08:22,101 --> 00:08:24,268 ¿Y ves? como transmito el humor 136 00:08:24,270 --> 00:08:27,037 con mi ciclo de azules y grises? 137 00:08:27,039 --> 00:08:30,041 Oh sí. Sí. Sí. 138 00:08:30,043 --> 00:08:32,643 Sois unos idiotas. 139 00:08:32,645 --> 00:08:35,412 El único humor aquí es el mío. 140 00:08:35,414 --> 00:08:37,781 ante tu gran estupidez. 141 00:08:37,783 --> 00:08:40,584 esta foto No más ecos de Monet. 142 00:08:40,586 --> 00:08:43,955 que cualquiera de ustedes eco de una reina de belleza. 143 00:08:43,957 --> 00:08:48,292 Y lo desperdiciarás No más de mi tiempo. 144 00:08:48,294 --> 00:08:49,761 ¿Oh sí? 145 00:08:49,763 --> 00:08:53,464 Sé suave con él, Rose. 146 00:08:53,466 --> 00:08:56,867 Qué hombre tan terrible. Lo sé. Pero no dejemos que arruine nuestra velada. 147 00:08:56,869 --> 00:09:00,704 Todavía podemos disfrutar de todo este arte. Dorothy tiene razón. 148 00:09:02,774 --> 00:09:06,878 Ah, mira. Dos mimos más fingiendo llevar algo. 149 00:09:06,880 --> 00:09:09,113 voy a tener algo de diversión con ellos. 150 00:09:09,115 --> 00:09:11,382 Eh... 151 00:09:11,384 --> 00:09:13,751 (vidrio roto) 152 00:09:17,890 --> 00:09:20,157 No eran mimos, ¿verdad? 153 00:09:20,159 --> 00:09:22,259 Vamos. 154 00:09:27,199 --> 00:09:30,334 ¡Rose, date prisa, por favor! 155 00:09:30,336 --> 00:09:32,403 Estos fueron los únicos toallas que pude encontrar. 156 00:09:32,405 --> 00:09:34,806 Ponlos alrededor del cubo en caso de que la fuga se extienda. 157 00:09:34,808 --> 00:09:39,343 Espera un momento, Rosa. ¿Es esa mi cabaña? ¿Toalla de playa Club que tienes ahí? 158 00:09:39,345 --> 00:09:42,379 ¿Es este con el desnudo? hombre y mujer en las olas? 159 00:09:42,381 --> 00:09:45,516 Sí, eso es todo. No puedes usar esta toalla. 160 00:09:45,518 --> 00:09:49,287 Blanche, Blanche, es una emergencia. Lo reemplazaremos la próxima semana. 161 00:09:49,289 --> 00:09:51,422 Oh no, no puedes reemplaza esta toalla. 162 00:09:51,424 --> 00:09:54,192 Hay demasiados buenos recuerdos. pegado a esta toalla. 163 00:09:54,194 --> 00:09:59,530 Por favor. No estoy de humor para oír hablar de el desfile de interminables encuentros sexuales 164 00:09:59,532 --> 00:10:03,267 que has experimentado arriba y por la costa de Florida, 165 00:10:03,269 --> 00:10:07,438 con solo esta toalla entre tus carne caliente y la arena fría y húmeda. 166 00:10:10,009 --> 00:10:16,180 Traje a mi hijo Skippy a casa desde el hospital en esta toalla, Dorothy. 167 00:10:17,616 --> 00:10:20,084 Estás mintiendo, Blanca. 168 00:10:22,721 --> 00:10:27,125 Maldita sea, eres bueno. 169 00:10:27,127 --> 00:10:29,527 no fue todo arriba y abajo de la costa. 170 00:10:29,529 --> 00:10:31,896 Era sólo Fort Lauderdale durante las vacaciones de primavera. 171 00:10:31,898 --> 00:10:36,167 Dame la toalla. ¡Oh! Simplemente odio a ese Sid LaBass. 172 00:10:36,169 --> 00:10:39,537 No es culpa de Sid. Nos dijo que remendar el techo no funcionaría. 173 00:10:39,539 --> 00:10:43,474 Seamos realistas, vamos a tener que conseguir el dinero para un techo nuevo. 174 00:10:43,476 --> 00:10:45,543 Son 10.000 dólares, Dorothy. 175 00:10:45,545 --> 00:10:48,012 ¿Cómo vamos a conseguir $10,000? 176 00:10:48,014 --> 00:10:50,080 Bueno, odio hacerlo, 177 00:10:50,082 --> 00:10:54,786 pero tengo un par de miles en stock que podría cobrar. 178 00:10:54,788 --> 00:10:57,755 Bueno, supongo que podría Cierra mi club de Navidad. 179 00:10:57,757 --> 00:11:00,892 ¿Cuánto es eso? Vamos a ver. Estamos en enero. 180 00:11:00,894 --> 00:11:04,295 Entonces esta sería la tercera semana. 181 00:11:04,297 --> 00:11:08,299 Entonces tengo una cuenta de jubilación. eso es alrededor de cuatro mil. 182 00:11:08,301 --> 00:11:11,135 Ok, puedo pedir prestado en mi seguro de vida. 183 00:11:11,137 --> 00:11:12,904 Eso debería acercarnos, ¿eh? 184 00:11:12,906 --> 00:11:14,906 Está arreglado. Vamos a llamar a Sid. 185 00:11:14,908 --> 00:11:16,841 y dile que siga adelante con el techo nuevo. 186 00:11:16,843 --> 00:11:18,042 DE ACUERDO. 187 00:11:19,845 --> 00:11:24,715 Ay mamá, no vas a creer lo que Un día terrible hemos estado teniendo. 188 00:11:24,717 --> 00:11:28,052 ¿Para qué me lo cuentas? ¿Crees que estoy escondiendo al padre Flanagan aquí debajo? 189 00:11:32,523 --> 00:11:35,293 Tengo mis propios problemas. ¿Qué pasa, mamá? 190 00:11:35,295 --> 00:11:36,794 hoy fue el peor dia alguna vez en un hospital, 191 00:11:36,796 --> 00:11:38,996 sin contar el desafortunado error 192 00:11:38,998 --> 00:11:42,966 El Dr. Feldman hizo durante mi cirugía de vesícula biliar. 193 00:11:42,968 --> 00:11:45,736 alguna vez lo intentaste pasando una esponja? 194 00:11:48,073 --> 00:11:49,407 ¿Qué pasó, Sofía? 195 00:11:49,409 --> 00:11:52,977 Me quedé atrapado con el paciente más malo. en esta historia de la medicina. 196 00:11:52,979 --> 00:11:55,746 Quiero decir, sólo porque una persona le quedan dos semanas de vida, 197 00:11:55,748 --> 00:11:58,883 no significa tiene que estar de mal humor. 198 00:11:58,885 --> 00:12:01,085 Vamos, mamá. El hombre está muriendo. 199 00:12:01,087 --> 00:12:03,855 Quiero decir, ten algo de simpatía. 200 00:12:03,857 --> 00:12:07,825 Conociste a este personaje de DeKimmel. Intenta sentir simpatía por un tipo así. 201 00:12:07,827 --> 00:12:10,328 ¿DeKimmel? ¿Te refieres a Jasper DeKimmel? 202 00:12:10,330 --> 00:12:14,766 Así es. Lo entendiste. Personalidad de Pablo. 203 00:12:14,768 --> 00:12:19,336 Ay chicas, escúchenme, cuando un famoso Muere artista como Jasper DeKimmel 204 00:12:19,338 --> 00:12:23,540 el valor de su obra se duplica, a veces incluso triplica. ¿Sabes lo que eso significa? 205 00:12:23,542 --> 00:12:28,946 Seguro. Significa que si él muere, esos miserables fotos suyas valdrán una fortuna. 206 00:12:28,948 --> 00:12:33,384 tendrá más dinero de lo que sabrá qué hacer con él. 207 00:12:33,386 --> 00:12:36,654 Casi lo entiendes, Rose. 208 00:12:36,656 --> 00:12:41,259 Van a subastar algunos de El arte de Jasper DeKimmel esta semana. 209 00:12:41,261 --> 00:12:43,661 con un pedazo de información privilegiada como esta, 210 00:12:43,663 --> 00:12:46,664 podríamos hacer una matanza comprando un DeKimmel original. 211 00:12:46,666 --> 00:12:48,398 Entonces podríamos vender la pintura. 212 00:12:48,400 --> 00:12:51,869 y pagar el techo y todavía tengo dinero de sobra. 213 00:12:51,871 --> 00:12:54,172 Para comprar lo que queramos. 214 00:12:54,174 --> 00:12:57,008 Oh, ahora, espera un minuto. Espera, aquí. Esperar. Vamos. 215 00:12:57,010 --> 00:12:59,510 Nos comportamos como buitres 216 00:12:59,512 --> 00:13:02,212 como bestias de presa. 217 00:13:02,214 --> 00:13:05,850 Quiero decir, chicas, vamos. DeKimmel es un hombre moribundo. 218 00:13:05,852 --> 00:13:11,455 ¿Realmente queremos...? para sacar provecho de su desgracia? 219 00:13:11,457 --> 00:13:13,924 Sería inmoral. 220 00:13:13,926 --> 00:13:16,093 Nos odiaríamos a nosotros mismos. 221 00:13:16,095 --> 00:13:19,296 ¿A qué hora es la subasta? 222 00:13:19,298 --> 00:13:20,798 Las ocho en punto. 223 00:13:20,800 --> 00:13:24,534 Será mejor que lleguemos allí a las 7:30. Queremos conseguir buenos asientos. 224 00:13:33,078 --> 00:13:36,013 Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 225 00:13:36,015 --> 00:13:40,817 Los reflectores estaban apagados, así que Salí de mi habitación con una cuchara. 226 00:13:43,555 --> 00:13:45,389 no pude dormir así que estoy tomando un poco de té. 227 00:13:45,391 --> 00:13:47,925 Si te parece bien, ¿Primer Ministro Botha? 228 00:13:51,330 --> 00:13:55,132 Oh, yo tampoco podía dormir. Tuve una terrible pesadilla. 229 00:13:55,134 --> 00:13:58,702 ¿Fue el sueño donde eres una anciana solitaria 230 00:13:58,704 --> 00:14:01,238 y tu familia no te quiere entonces te metieron en un hogar 231 00:14:01,240 --> 00:14:04,041 y nunca venir a verte o llevarte de vacaciones? 232 00:14:04,043 --> 00:14:05,810 Ese no era mi sueño. 233 00:14:05,812 --> 00:14:08,079 Ah, sí, claro. Esa era mi vida. 234 00:14:09,948 --> 00:14:11,815 Mamá, por favor, por centésima vez, 235 00:14:11,817 --> 00:14:15,086 Shady Pines era una hermosa pueblo de retiro. 236 00:14:15,088 --> 00:14:20,324 Claro, seguro. Y Attica es conocida por sus instalaciones de tenis de primer nivel. 237 00:14:22,160 --> 00:14:23,693 ¿Qué están haciendo ustedes levantados? 238 00:14:23,695 --> 00:14:26,930 Realizar una sesión de espiritismo para contactar con Liberace. 239 00:14:29,467 --> 00:14:32,802 No pudimos dormir. ¿Por qué si no nos levantaríamos a las 4 de la mañana? 240 00:14:32,804 --> 00:14:34,204 Yo tampoco pude dormir 241 00:14:34,206 --> 00:14:36,507 pero creo que fue algo que comí antes de acostarme. 242 00:14:36,509 --> 00:14:39,176 ¿Qué comiste? Nada fuera de lo normal. 243 00:14:39,178 --> 00:14:40,611 Un puñado de gorros de nieve, 244 00:14:40,613 --> 00:14:43,413 un par de perros diabólicos, unas galletas Oreo. 245 00:14:43,415 --> 00:14:49,153 Ah, sí, y un Ho Ho cortado en un tazón de cóctel de frutas con almíbar espeso. 246 00:14:49,155 --> 00:14:54,324 ¿No pudiste dormir? Me sorprende que no lo hayas hecho Intenta matar al alcalde de San Francisco. 247 00:14:59,264 --> 00:15:02,433 Buenos días chicas. Vaya, me siento maravilloso. 248 00:15:02,435 --> 00:15:04,067 acabo de tener la mejor noche de sueño. 249 00:15:04,069 --> 00:15:07,404 Blanche, son las cuatro de la mañana. ¿Qué? 250 00:15:07,406 --> 00:15:10,574 Oh, por el amor de Dios. No lo creo. 251 00:15:10,576 --> 00:15:14,545 ¿Sabes qué pasa si yo ¿No pasas ocho horas en la cama? 252 00:15:14,547 --> 00:15:19,150 Los chicos iraníes escriben a sus primos ¿Volver a casa y decirles que no vengan? 253 00:15:19,152 --> 00:15:22,119 No, simplemente no puedo funcionar al día siguiente. 254 00:15:22,121 --> 00:15:26,023 Pero siempre duermo como un bebé. ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 255 00:15:26,025 --> 00:15:29,860 Ninguno de nosotros pudo dormir, y todos sabemos el motivo. 256 00:15:29,862 --> 00:15:33,531 ¿Por qué? 257 00:15:33,533 --> 00:15:36,300 no eres nada si no es consistente, Rose. 258 00:15:36,302 --> 00:15:37,968 Gracias dorotea, 259 00:15:37,970 --> 00:15:42,439 pero agua caliente y salvado de avena cada La mañana se lleva la mayor parte del crédito. 260 00:15:51,182 --> 00:15:53,250 No, sé lo que quisiste decir. Dorotea. 261 00:15:53,252 --> 00:15:56,353 Te refieres a la razón por la que no podemos Dormir es porque nos sentimos culpables. 262 00:15:56,355 --> 00:15:59,957 sobre sacar provecho de Jasper La muerte inminente de DeKimmel. 263 00:15:59,959 --> 00:16:02,826 Me siento espeluznante cada vez que pienso en ello. Ah, yo también. 264 00:16:02,828 --> 00:16:05,730 Mira, ¿por qué no simplemente olvidarlo todo? 265 00:16:05,732 --> 00:16:08,899 ¿Qué? nadie cancelar cualquier cosa. 266 00:16:08,901 --> 00:16:11,335 no es nuestra culpa el hombre está enfermo. 267 00:16:11,337 --> 00:16:13,637 No es culpa nuestra el hombre. es más débil cada hora. 268 00:16:13,639 --> 00:16:16,540 No es culpa nuestra que él necesite. una rara transfusión de sangre. 269 00:16:16,542 --> 00:16:18,943 ¿Dijiste una sangre rara? ¿transfusión? 270 00:16:18,945 --> 00:16:20,577 Sí, escuché los doctores hablando. 271 00:16:20,579 --> 00:16:23,547 En uno o dos días será alimento para plantas. 272 00:16:25,583 --> 00:16:27,885 Todavía no me siento bien. 273 00:16:27,887 --> 00:16:30,220 Déjame contarte una historia. 274 00:16:30,222 --> 00:16:33,190 Imagínatelo. 275 00:16:33,192 --> 00:16:35,659 Cerdeña, 1932. 276 00:16:35,661 --> 00:16:39,430 Pensé en estas historias tuyas siempre tuvo lugar en Sicilia. 277 00:16:39,432 --> 00:16:42,600 ¿No puede una persona ¿Irse el fin de semana? 278 00:16:45,103 --> 00:16:48,806 De todos modos, estoy de gira por el gran fábricas de alcaparras de Cerdeña. 279 00:16:48,808 --> 00:16:52,576 Yo era un niño chiflado que iba a través de mi período piccata. 280 00:16:52,578 --> 00:16:56,013 Una rodajita de limón y un smart responder por todo. 281 00:16:57,516 --> 00:17:00,484 De todos modos, yo estaba... 282 00:17:00,486 --> 00:17:02,553 estaba cortando una cebolla 283 00:17:02,555 --> 00:17:04,855 cuando de repente este gran árbol de albahaca... 284 00:17:04,857 --> 00:17:09,226 Mamá, ¿de qué diablos estás hablando? No tienes ningún sentido. 285 00:17:09,228 --> 00:17:13,330 Esperaba que fuera tarde ayudaría a enmascarar eso. 286 00:17:13,332 --> 00:17:17,067 No tengo una historia sobre tomar Aprovechar a un muerto por dinero. 287 00:17:17,069 --> 00:17:20,904 tengo una gran historia sobre un marroquí y un mono, 288 00:17:20,906 --> 00:17:23,440 pero eso realmente viene abajo el título de la lujuria. 289 00:17:27,746 --> 00:17:30,013 Estoy realmente confundido. 290 00:17:30,015 --> 00:17:32,750 Mira, la vida es dura. 291 00:17:32,752 --> 00:17:35,719 No estoy feliz de que un compañero el ser humano está falleciendo, 292 00:17:35,721 --> 00:17:37,921 pero está fuera de nuestro control. 293 00:17:37,923 --> 00:17:41,525 Si no ganamos unos cuantos dólares este trato, alguien más lo hará. 294 00:17:47,665 --> 00:17:51,235 Está bien. Estamos todos dentro. Bien. 295 00:17:51,237 --> 00:17:53,537 Bienvenidos a la era de George Bush. 296 00:17:53,539 --> 00:17:55,939 Yo, yo, yo. 297 00:18:07,985 --> 00:18:10,054 Ahora recuerden, chicas, 298 00:18:10,056 --> 00:18:12,189 tan lejos como cualquier otra persona aquí se trata, 299 00:18:12,191 --> 00:18:15,826 Jasper DeKimmel goza de perfecta salud. Bien. 300 00:18:15,828 --> 00:18:17,595 estoy sorprendido Jasper no está aquí esta noche. 301 00:18:17,597 --> 00:18:19,663 el nunca falla una de estas subastas. 302 00:18:19,665 --> 00:18:22,165 Bueno, no lo es porque se está muriendo. 303 00:18:25,370 --> 00:18:28,072 Chicas, la subasta. a punto de empezar. 304 00:18:28,074 --> 00:18:30,341 Damas y caballeros, el primer artículo ante ti esta noche 305 00:18:30,343 --> 00:18:33,878 es un buen ejemplo de estatuaria grecorromana. 306 00:18:33,880 --> 00:18:37,381 ¿Puedo tener una oferta de apertura? por favor, de 20? 307 00:18:37,383 --> 00:18:39,150 tengo 20. ¿Escucho 25? 308 00:18:39,152 --> 00:18:42,252 ¿Por qué estas estatuas ¿Siempre de hombres desnudos? 309 00:18:42,254 --> 00:18:45,756 Oh, verás, Rose, los griegos y los romanos siempre esculpieron hombres. 310 00:18:45,758 --> 00:18:48,859 Admiraron la belleza. de la forma masculina. 311 00:18:48,861 --> 00:18:51,061 Su dureza nervuda y musculosa, 312 00:18:51,063 --> 00:18:54,431 sus lomos ondulantes, sus nalgas cinceladas. 313 00:18:54,433 --> 00:18:57,568 Vaya, hace calor aquí. 314 00:18:57,570 --> 00:18:59,336 Ciertamente lo es. 315 00:18:59,338 --> 00:19:01,472 tengo 25. ¿Escucho 30? 316 00:19:01,474 --> 00:19:03,407 Rose, acabas de hacer una oferta. 317 00:19:03,409 --> 00:19:05,242 ¿Cómo? Tú hiciste esto. 318 00:19:05,244 --> 00:19:07,144 Tengo 35. Gracias. ¿Quién me dará...? 319 00:19:07,146 --> 00:19:10,013 Genial, Dorotea. 320 00:19:10,015 --> 00:19:12,983 Relájate, Blanca. Son sólo $30. 321 00:19:12,985 --> 00:19:15,252 No, son 30.000 dólares. 322 00:19:15,254 --> 00:19:17,555 ¿30.000 dólares? ¿Solo por hacer esto? 323 00:19:17,557 --> 00:19:21,358 tengo 35. ¿Quién me da 40? 324 00:19:21,360 --> 00:19:26,330 ¿Para qué hiciste eso? Necesitarás ambas manos para rezar para que obtenga 40. 325 00:19:26,332 --> 00:19:28,432 La oferta es 35. Yendo una vez. 326 00:19:28,434 --> 00:19:29,867 ¡Oh, no! Yendo dos veces. 327 00:19:29,869 --> 00:19:31,135 Por favor. 40.000. 328 00:19:31,137 --> 00:19:32,503 Ah, gracias a Dios. 329 00:19:32,505 --> 00:19:35,805 Va una vez, va dos veces, vendido. 330 00:19:37,809 --> 00:19:40,377 Miren chicas Aquí viene el cuadro. 331 00:19:40,379 --> 00:19:43,681 Muy bien, ahora recuerda, 10.000 es nuestro límite absoluto. 332 00:19:43,683 --> 00:19:47,651 A continuación tenemos "Comunidad Propiedad" de Jasper DeKimmel. 333 00:19:47,653 --> 00:19:52,823 Una pieza pequeña, pero que valdrá la pena. muchas veces su valor actual algún día. 334 00:19:52,825 --> 00:19:55,092 Como mañana. 335 00:19:57,328 --> 00:20:01,966 Guardar un secreto simplemente no lo es Tu fuerte, ¿verdad, Rose? 336 00:20:01,968 --> 00:20:03,734 Ahora chicas, nosotros no Quiero estar demasiado ansioso. 337 00:20:03,736 --> 00:20:06,469 No. Seamos muy fresco y relajado. 338 00:20:06,471 --> 00:20:09,607 no queremos hacer nada para calentar la subasta. 339 00:20:09,609 --> 00:20:11,942 ¿Quién abrirá la subasta? a 5.000? 340 00:20:11,944 --> 00:20:15,212 5.000. 341 00:20:15,214 --> 00:20:17,314 Uno de nosotros a la vez. 342 00:20:17,316 --> 00:20:20,417 Tengo 5.000. ¿Tengo 6.000? 343 00:20:20,419 --> 00:20:22,786 Seis. ¿Quién me da 65? 344 00:20:22,788 --> 00:20:24,821 Ahora, mira cómo hago esto. 345 00:20:24,823 --> 00:20:26,557 Si realmente lo haces con calma, 346 00:20:26,559 --> 00:20:28,625 puedes asustarte los demás postores. 347 00:20:28,627 --> 00:20:30,461 Ah, 6500. 348 00:20:30,463 --> 00:20:32,663 tengo 65. ¿Quién hará siete? 349 00:20:32,665 --> 00:20:34,765 Tengo siete. ¿Quién me da 75? 350 00:20:34,767 --> 00:20:37,668 Mi turno. 75. 351 00:20:37,670 --> 00:20:40,504 tengo 75. ¿Quién me da 8.000? 352 00:20:40,506 --> 00:20:42,773 8.000. 353 00:20:42,775 --> 00:20:44,774 Tengo ocho. 354 00:20:44,776 --> 00:20:46,876 Rosa, ¿qué estás haciendo? 355 00:20:46,878 --> 00:20:49,213 Simplemente pujas contra nosotros. 356 00:20:49,215 --> 00:20:51,881 Oh, supongo que me dejé llevar con la parte genial. 357 00:20:51,883 --> 00:20:54,118 Oh, rosa, Podría simplemente pegarte. 358 00:20:54,120 --> 00:20:56,253 tengo 85. Oh, dame esa cosa. 359 00:20:56,255 --> 00:20:58,422 Tengo nueve. ¡Oh! 360 00:20:58,424 --> 00:21:00,857 Va una vez, va dos veces... 361 00:21:00,859 --> 00:21:02,693 A menos que ustedes señoras quisiera pagar más. 362 00:21:02,695 --> 00:21:04,461 ¡No! 363 00:21:04,463 --> 00:21:06,196 Vendido. $9,000. 364 00:21:06,198 --> 00:21:09,966 Muy bien, vamos. Vamos a llamar a mamá. 365 00:21:09,968 --> 00:21:14,371 Mamá, lo tenemos. Somos dueños de un DeKimmel. 366 00:21:14,373 --> 00:21:16,507 Aunque él era un Hombre terrible, me siento culpable. 367 00:21:16,509 --> 00:21:18,609 Descubra dónde enviamos flores. 368 00:21:18,611 --> 00:21:22,179 Envíate flores a ti mismo. El yutz lo logrará. 369 00:21:22,181 --> 00:21:24,848 Encontraron un donante con el raro tipo de sangre que necesitaba. 370 00:21:28,520 --> 00:21:32,289 Vaya, salvas la vida de un chico, todos ustedes ¿Lo que obtienes es jugo de manzana y una galleta? 371 00:21:37,829 --> 00:21:42,532 ¿Dorotea? ¿Qué dijo, cariño? ¿Qué dijo ella? 372 00:21:42,534 --> 00:21:44,334 Dorotea. 373 00:21:49,073 --> 00:21:52,142 Oh, chicas, detengámonos. sentado por aquí deprimido. 374 00:21:52,144 --> 00:21:54,344 Ahora, esa pintura no es tan malo. 375 00:21:54,346 --> 00:21:59,049 Si lo miras el tiempo suficiente, casi se ve bien. 376 00:21:59,051 --> 00:22:02,085 Me digo a mí mismo que todas las semanas después de treinta y tantos. 377 00:22:02,087 --> 00:22:05,055 Todavía me da dolor de cabeza. 378 00:22:05,057 --> 00:22:08,892 Lo importante es que no lo hicimos hacer cualquier cosa por la que sentirme culpable. 379 00:22:08,894 --> 00:22:12,596 Así es. Mamá salvó una vida humana. (timbre) 380 00:22:12,598 --> 00:22:14,064 Incluso si nos endeudara 381 00:22:14,066 --> 00:22:17,634 y aunque fuera el mas babosa miserable y despreciable 382 00:22:17,636 --> 00:22:20,036 sobre la faz de esta tierra. 383 00:22:20,038 --> 00:22:23,707 Mira quién está aquí el subcampeón. 384 00:22:23,709 --> 00:22:25,876 Estoy aquí con mi tripulación. para empezar. 385 00:22:25,878 --> 00:22:27,311 Sid, ha habido un cambio de plan. 386 00:22:27,313 --> 00:22:30,214 no podemos darnos el lujo ese techo nuevo. 387 00:22:30,216 --> 00:22:32,115 No lo entiendo. No puedes permitirte un techo, 388 00:22:32,117 --> 00:22:35,586 ¿Pero puedes permitirte un cuadro como ese? Ése es un DeKimmel, ¿no? 389 00:22:35,588 --> 00:22:38,956 Sí. Esa basura repulsiva Es un DeKimmel original. 390 00:22:38,958 --> 00:22:41,859 siempre he querido un DeKimmel original. 391 00:22:41,861 --> 00:22:45,162 ¿No te encanta el estilo? ¿La técnica, el uso del color? 392 00:22:45,164 --> 00:22:46,696 Sí. Sí. Sí. 393 00:22:46,698 --> 00:22:49,133 daría cualquier cosa tener un cuadro como ese. 394 00:22:49,135 --> 00:22:51,969 ¿Qué tal ese cuadro? para un techo nuevo? 395 00:22:51,971 --> 00:22:54,104 Estás bromeando. Por supuesto que está bromeando. 396 00:22:54,106 --> 00:22:57,341 Ese cuadro significa todo para mí. Nunca podría separarme de él. 397 00:22:57,343 --> 00:22:59,943 ¡Sofía! ¿Estás loco? 398 00:22:59,945 --> 00:23:01,444 Loco por DeKimmel. 399 00:23:01,446 --> 00:23:05,982 Señora, ¿se sentiría insultada si ¿Te hizo una oferta por ese cuadro? 400 00:23:05,984 --> 00:23:09,253 ¡Por favor! estoy insultado por esa camisa que llevas. 401 00:23:09,255 --> 00:23:11,321 Eso no significa No podemos hacer negocios. 402 00:23:11,323 --> 00:23:13,590 Háblame, Sidney. 403 00:23:13,592 --> 00:23:18,128 Bueno, ¿qué tal un techo nuevo? ¿Con una garantía de cinco años? 404 00:23:18,130 --> 00:23:21,098 Y $2500. ¿En efectivo? 405 00:23:21,100 --> 00:23:24,667 No, en pistachos. 406 00:23:24,669 --> 00:23:27,070 Por supuesto. Efectivo, hoy. Mañana sube el precio. 407 00:23:27,072 --> 00:23:28,772 DeKimmel no lo es cada vez más joven. 408 00:23:28,774 --> 00:23:32,175 Bueno $2500 Parece un poco empinado. 409 00:23:32,177 --> 00:23:34,477 $3,000. Me molestaste. 410 00:23:37,015 --> 00:23:39,349 Ahora estás mirando un verdadero artista en el trabajo.